Xu Yan

徐雁，配音导演、演员，被称“中国保尔-柯察金”。1948年嫩江第一师范艺术班毕业后到东影工作，1949年回齐齐哈尔读书，1951年重返东影做配音演员。曾任长影译制片处划归综合片室组长。主要配音作品有《保尔·柯察金》、《上尉的女儿》、《被开垦的处女地》、《人证》等。1985年后他先后执导了35部译制片，如《伞中情》、《幕府风云》等。其中，参与配音的《神秘黄玫瑰》（罗马尼亚）获1982 年文化部优秀译制片奖；导演的《魔窟寻谍》（美国）获1990年文化部优秀译制片奖，《阴谋的代价》（法国）获1991年文化部优秀译制片奖。